БОРИСЕНКО М.

Я ходил на рынок птичий,
Я купил себе щегла.
Для тебя, моей любимой,
Для тебя, любовь моя!

Я купил тебе ромашку,
Очень радостный цветок.
Для тебя, моей любимой,
Для тебя, моё голубок!

Я купил тебе цепочку,
Чтобы помнила меня...
Для тебя, моей любимой,
Для тебя, любовь моя!

На том рынке, где рабыни,
Я искал тебя в толпе...
Но не сыщешь там за деньги
Ту, что нравилась бы мне.

*   *   *

АЛЛА ПАХОМОВА

Много птиц на птичьем рынке.
Я купил тебе одну,
И тебе хотел признаться,
Что давно уже люблю.

Я купил тебе ромашки
В магазине на углу.
Никого так не любил я
И ромашек не дарил.

Приковать к себе цепями
Я хотел тебя навек,
Чтобы ты была со мною,
Ты нужна мне больше всех!

Если б стала ты рабыней,
Чтобы быть всегда со мной!..
Но любовь, увы, не купишь
Даже цепью золотой!

ПЕРЕВОДЫ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

УЧЕНИКОВ ШКОЛЫ №25

ФЕДЯ ТИМОХИН

Мы в прятки играли недалеко от дома.
Джон от меня недалеко,
И не вижу я Джона.
Посмотрел я туда,
Посмотрел я сюда.
Куда мог деться Джон, куда?

*   *   *

АЛЁША ЗИБОРОВ

Я люблю собак, всех собак -
Чёрных и белых.
Но особенно люблю я смелых.
Ещё люблю, которые
Играть со мной хотят,
И за себя и за меня
Всегда уж постоят!

*   *   *

АНТОН ВАСИЛИШИН

Чтоб семья была красивой,
И счастливой до утра,
Мама трудится до ночи,
Так что мама занята.

*   *   *

ОЛЯ СОТНИКОВА

Мама моя - самая дорогая
Изо всех друзей, которых я знаю.
Она помогает мне в работе и в игре,
И я её помогу убраться во дворе.
Мой папа - самый добрый
Из всех друзей, которых я знаю.
Он любит брать меня с собой,
И я его люблю за то, что он такой!

*   *   *

НАСТЯ ЖЕСТКОВА

Завтракаем утром,
Обедаём мы днём,
Чай приходит рано
Как всегда, к нам в дом.
А потом, а потом
Придёт время поиграть с котом.
Вот и день кончается,
Вечер начинается.
Ужин будет вечерком,
Когда небо красное,
Мы сейчас пойдём в кровать,
Будем долго крепко спать.

*   *   *

ЖЕНЯ ТРОФИМОВ

Люблю ходить я в зоопарк!
В зоопарк, в зоопарк!
Пошли со мной в мой зоопарк!
В зоопарк, в зоопарк!
Там живые обезьяны
В зоопарке, в зоопарке!
И живая зебра есть
В зоопарке, в зоопарке!

*   *   *

АНДРЕЙ МИХАЛЁВ

У меня есть змей воздушный,
Мой воздушный белый змей.
В облака летит мой змей!
Лети высоко, мой змей воздушный,
Лети высоко, мой белый змей,
И меня с собой возьми скорей!

*   *   *

АНТОН НЕЛЮБИН

Как только солнышко взойдёт повыше вверх,
И я глаза свои открою с неохотой,
То мне придётся голову свою поднять,
С кровати спрыгнуть,
Ну и в школу побежать!